ポルトガル語で誕生日おめでとう：parabéns、feliz aniversário と20以上のお祝いフレーズ

parabéns と feliz aniversário：ポルトガル語で誕生日おめでとうを伝える2つの言い方

日本語を話す人にとって、ここは実はハードルの低いところです。Parabéns は文字どおりには「誕生日おめでとう」ではありません。para + bem からできた言葉で、意味は おめでとう。ブラジル人はこれを卒業、結婚、昇進、出産、そして誕生日に使います。つまり日本語の「おめでとう」とまったく同じ働き方をしています。誕生日の場面では、これ一語で用が足ります。

英語話者はここでほぼ全員つまずきますが、日本語話者はつまずきません。「おめでとう」がすでに同じ仕事をしているからです。

ただし、日本語と決定的に違う点が一つあります。日本語は「おめでとう」→「おめでとうございます」と、語尾を足して丁寧さを上げますよね。ポルトガル語はそうしません。言葉ごと入れ替えます。声に出すときは parabéns、書くときは feliz aniversário です。

Feliz aniversário が文字どおりの「誕生日おめでとう」にあたります。名詞の aniversário は誕生日と記念日の両方を指します。日本語なら「誕生日」と「記念日」で分かれるところを、ポルトガル語は一語で受け止め、あとは文脈に任せます。何もつけずに aniversário と言えば、ふつうは誕生日のことです。結婚記念日なら aniversário de casamento と言います。

迷わないための目安があります。その場にいるなら parabéns。書くならどちらでも通じますが、feliz aniversário のほうがカードらしく見えます。

あとで混乱しないための文法メモを一つ。parabéns は文法上つねに複数形で、そのまま変わりません。相手が一人でも単数形に縮めたりしません。いつもひとまとまりで届く言葉です。(Wiktionary: parabéns)

もちろん、まずは挨拶からです。ポルトガル語の挨拶ガイドから oi や bom dia を先に出して、それから parabéns に進みましょう。

そのまま送れる、ポルトガル語の誕生日おめでとうフレーズ

一行選んで、貼り付けて、それで完了です。日本語のバースデーカードを直訳したものではなく、ブラジル人が実際に互いへ書いている文面を集めました。ほとんどが Parabéns! か Feliz aniversário! に足せるので、自由に組み合わせてください。

表を読むときのコツを一つ。ポルトガル語は願いごとを que + 接続法という形で作ります。日本語の「〜ますように」にあたる決まった型なので、Que seja um dia especial! は「特別な一日になりますように」とそのまま対応します。

パートナーに送る場合。 ブラジルの誕生日メッセージは日本語の感覚よりずっと直球で、気持ちをそのまま言葉にします。控えめにする必要はありません。ポルトガル語で愛してるを伝えるガイドから一行足すと、ぐっと形になります。

同僚や取引先に送る場合。 短く、キスは抜きで。Parabéns! Sucesso sempre! か Feliz aniversário! Muitas felicidades! がちょうどよく収まります。ブラジルの職場は距離が近いので、同僚からの parabéns 一言はごく普通に受け取られ、なれなれしいとは思われません。

parabéns の発音

4音節で、アクセントは最後にあります。pa-ra-béns です。最初の3音節はやさしいのですが、最後で引っかかります。-éns は鼻から抜ける音で、日本語のカタカナ表記ではきれいに写し取れないからです。

順番に組み立てましょう。

1. pa は「パパ」の最初の半分のように。軽く、短く。
2. ra は舌先を一度だけ弾く軽い音です。日本語の「ラ」でほぼ足ります。強く巻いたりはしません。
3. BÉNS にアクセントが来ます。「ベイ」と言いかけて、そのまま息を鼻へ抜き、s の前で軽い「ン」に着地させます。口は最後まで閉じきらないでください。

実はこの鼻に抜く感覚、日本語話者には馴染みがあります。「せんせい」と自然に言うときの「ん」は、口を閉じずに鼻へ抜けています。あの「ん」です。

é についているアクセント記号はきちんと働いています。強く読む位置が最後だと教えてくれているのです。ですから パ・ラ・ベインス であって、パー・ラ・ベンス ではありません。

知っておくとよい変種が2つあります。リオでは語末の s が「シュ」になり(「パ・ラ・ベインシュ」)、ポルトガルでは母音がこもったうえに語末も「シュ」になって、「プ・ル・ベインシュ」に近づきます。どちらでも通じます。

ついでにもう一つの落とし穴を。Muito（muitos anos de vida の muito）にはチルダも n もついていないのに、ブラジル人は例外なく鼻音化させて「ムイン・トゥ」と発音します。ラテン語の multum から受け継いだ、正真正銘のつづりの例外です。平坦に読むと、そこで外国人だと分かります。

muitos anos de vida と昔ながらのお祝いの言葉

Muitos anos de vida（「ムイン・トゥス アー・ヌス ジ ヴィー・ダ」）は「たくさんの人生の年月を」という意味です。古くから使われてきた、心のこもった一言で、祖母が両手で顔を包みながら言うような響きがあります。単独でも、parabéns に足しても使えます。

日本語で近いのは「いつまでもお元気で」「長生きしてね」のあたりです。長寿を願うことがそのままお祝いの言葉になる、という発想が共通しています。

これらは事実の説明ではなく願いなので、ブラジル人は2つ3つと平気で重ねます。

ブラジルの誕生日は実際どう進むのか

言葉を知るのは半分です。もう半分は、まわりで何が起きるのかを知っておくこと。とにかく展開が速いのです。

ケーキ、つまり o bolo（「ウ ボー・ル」）が重力の中心で、パーティーの終盤に登場するのがふつうです。ろうそくが立てられ、全員が集まってきて、部屋じゅうがブラジルの誕生日の歌を歌います。その間ずっと手拍子が続きます。ブラジル人はこれをお行儀よく歌ったりしません。歓声も口笛も飛びます。

歌が終わっても、手拍子は終わりません。そのまま流れるように、主役をからかったり応援したりする速いかけ声へ移ります。手拍子も拍に乗ったままです。よく知られたバージョンの一つは、テレビ司会者の Xuxa が広めたものです。知らなければ、手を叩いていれば大丈夫です。手拍子こそが本当に果たすべき役割です。

そのあとは決まった流れになります。faça um pedido（「ファー・サ ウン ペ・ジー・ドゥ」、願いごとをして）、apaga as velinhas（「ア・パー・ガ アス ヴェ・リー・ニャス」、ろうそくを消して）、そしてケーキが切り分けられます。素敵な習慣があって、誕生日の人が最初の一切れを特別な誰かに手渡します。親であることも、いちばん大切な人であることも多いです。すべての家庭がやるわけではありませんが、始まると部屋が静かになります。

ケーキのまわりには2種類のパーティー料理が並びます。どちらも名前で覚えておく値打ちがあります。

ついでに文法のおまけを。これらの名前はすべて -inho/-inha という縮小辞がついた形で、日本語の「〜ちゃん」「小さな〜」に当たる働きをします。beijo（キス）→ beijinho（小さなキス）という具合です。仕組みが見えると、パーティーのテーブルの半分は自力で読めるようになります。

マナーを一つ。歌が始まるのはたいていお開きが近いサインなので、ケーキの前に抜けるのは失礼にあたります。bolo までは残りましょう。

覚えて帰りたい言葉が2つ。Cantar parabéns（「カン・タール パ・ラ・ベインス」）は文字どおりには「おめでとうを歌う」で、「誕生日の歌を歌う」という意味のふつうの言い方です。Vamos cantar parabéns! のように使います。そして誕生日を迎える本人は aniversariante（「ア・ニ・ヴェル・サ・リ・アン・チ」）。日本語なら「誕生日の人」「今日の主役」と何語かで言うところを、ポルトガル語は一語で済ませます。しかも男女で形は変わらず、o aniversariante、a aniversariante と冠詞だけが働きます。

遅れたお祝いと、ポルトガル語で誕生日おめでとうと言われたときの返し方

日付を過ぎてしまいましたか。正直に言って、そのまま先へ進みましょう。ブラジル人はこの点をまったく気にしませんし、そのための決まり文句もあります。

お祝いが自分に届いたときの返し方

自分の誕生日には携帯が埋まります。そのすべてに、2つの言葉で答えられます。男性は obrigado（「オ・ブリ・ガー・ドゥ」）、女性は obrigada（「オ・ブリ・ガー・ダ」）と言います。語尾が一致するのは感謝される相手ではなく話し手のほうで、この一点が初心者のいちばん多い間違いです。ポルトガル語でありがとうを伝えるガイドでルール全体を説明しています。

年齢と誕生日の日付の言い方

ここは日本語と発想がずれるので、2分だけ使う価値があります。

今いくつかを言うとき、ポルトガル語は ter（持つ）を使います。Eu tenho 25 anos は文字どおりには「私は25の年を持っている」です。日本語は「25歳です」と、状態として言いますね。ポルトガル語では年齢は所有物です。

その歳になるときは fazer（作る）に切り替わります。Faço 30 anos hoje は「今日30歳になる」ですが、直訳すると「今日30の年を作る」です。日本語は年齢に なる、ポルトガル語は年齢を 作る。ここだけ頭を切り替えてください。

ブラジルとポルトガルで本当に違う点が一つ。 ポルトガルでは数字をつけずに fazer anos とだけ言うのを耳にします。Fazes anos hoje?（「今日誕生日なの？」）のような形です。ブラジル人は同じ意味で fazer aniversário を好みます。数字をつければ両国は完全に一致し、faço trinta anos はどこでも自然です。ポルトガルではブラジルの festa de aniversário にあたるものを festa de anos とも言います。(Wiktionary: fazer anos)

数字でつまずいているなら、ポルトガル語の基本単語のリストに、どこでも使い回せる基礎がまとまっています。