フレーズ · 🧸 Childhood memories
A gente não tinha muita coisa, mas era feliz.
We didn't have much, but we were happy.
A2talking about the past with nostalgia音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A gente1代名詞we3人称 単数não副詞nottinha1動詞hadter · 線過去 · 3人称 単数muita2限定詞much, manymuito · 女性 · 単数coisa2名詞thing女性 · 単数,mas接続詞butera3動詞wereser · 線過去 · 3人称 単数feliz3形容詞happy単数.
- A gente → tinha: a gente takes the 3rd person
- muita → coisa: fem. sing.
- A gente → era: a gente is also the subject of era
- era → feliz: era + adjective: description
直訳： “The people didn't have much thing, but was happy.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1a gente não tinha = we didn't have: the ele/ela form tinha, as always with a gente. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2muita coisa = a lot of things: Portuguese often uses the singular here, and muito agrees with the noun. Quantity words: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais →
- 3era feliz: with a gente the verb, and here the adjective too, stay singular. Pretérito imperfeito →
言い換え表現
- Nós não tínhamos muita coisa, mas éramos felizes.
- A gente tinha pouco, mas era feliz.
- A gente não tinha quase nada, mas era feliz.