フレーズ · 🧸 Childhood memories
Quando eu era pequena, tinha medo do escuro.
When I was little, I was afraid of the dark.
A2talking about childhood fears音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Quando接続詞wheneu代名詞I1人称 単数 · 主語era1動詞wasser · 線過去 · 1人称 単数pequena1形容詞little, smallpequeno · 女性 · 単数,tinha2動詞hadter · 線過去 · 1人称 単数medo3名詞fear男性 · 単数do前置詞of thede + o · 男性 · 単数 · 定escuro3名詞dark男性 · 単数.
- eu → era: eu → era
- Quando → pequena: quando-clause: the time frame
- tinha → escuro: ter medo de: be afraid of
- do → escuro: de + o: masc. sing.
直訳： “When I was little, (I) had fear of-the dark.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1quando eu era pequena = when I was little (a woman speaking; a man says pequeno). Ser in the imperfeito sets the time frame. Pretérito imperfeito →
- 2tinha: imperfeito of ter, a lasting state in the past. No accent, unlike Spanish tenía. Pretérito imperfeito →
- 3ter medo de = to be afraid of; o escuro = the dark, a masculine noun. ter: possession, age, obligation (ter que) →
言い換え表現
- Quando eu era pequeno, tinha medo do escuro.
- Quando criança, eu tinha medo do escuro.
- Eu morria de medo do escuro.