フレーズ · 🍽️ At a restaurant
A gente quer dividir uma porção de fritas.
We’d like to share a plate of chips.
A1orderingくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A1限定詞(we)o · 女性 · 単数 · 定gente1名詞we (lit. people)女性 · 単数quer2動詞wantquerer · 現在 · 3人称 単数dividir3動詞share不定詞uma限定詞aum · 女性 · 単数 · 不定porção4名詞portion, plate (to share)女性 · 単数de4前置詞offritas4名詞chips女性 · 複数.
- A → gente: a gente = we
- gente → quer: 3sg verb
- quer → dividir: querer + infinitive
- porção → fritas: porção de fritas
直訳： “The people wants to divide a portion of chips.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1a gente = we in everyday speech. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2quer: a gente takes the 3sg form, like ele quer. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3dividir = to share food or a bill: querer + infinitive. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 4porção = a plate of snacks to share, a classic of Brazilian bars.
言い換え表現
- Nós queremos dividir uma porção de fritas.
- A gente vai dividir uma pizza.
- Dá pra dividir esse prato?