フレーズ · 🚇 Getting around
A gente tem que correr pra não perder o último metrô.
We have to run so we don't miss the last metro.
A2hurrying someone alongくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A gente1代名詞we3人称 単数tem2動詞haster · 現在 · 3人称 単数que接続詞tocorrer動詞run不定詞pra3前置詞so asparanão副詞notperder動詞miss不定詞o限定詞the男性 · 単数 · 定último形容詞last男性 · 単数metrô名詞metro男性 · 単数.
- A gente → tem: a gente + 3rd sing.
- tem → correr: ter que + infinitive: must
- pra → perder: pra + infinitive: purpose
- perder → metrô: object of perder
直訳： “The people has that run for not lose the last metro.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1A gente = we in speech, with a 3rd-person singular verb: a gente tem. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2tem que + infinitive = has to, must. ter: possession, age, obligation (ter que) →
- 3pra não + infinitive = so as not to. Written: para não perder. Linking words I: e, mas, ou, porque, quando, que →
言い換え表現
- A gente tem que correr para não perder o último metrô.
- Corre, senão a gente perde o último metrô!
- Vamos correr, que o metrô já vai fechar.