フレーズ · 🏠 Housing
A gente vai se mudar no mês que vem.
We're moving next month.
A2announcing a moveくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A gente1代名詞we3人称 単数vai動詞is going toir · 現在 · 3人称 単数se2目的格代名詞(ourselves)3人称 · 直接目的語mudar動詞move (house)不定詞no前置詞in theem + o · 男性 · 単数 · 定mês名詞month男性 · 単数que代名詞thatvem3動詞comesvir · 現在 · 3人称 単数.
- A gente → vai: a gente + 3rd sing.
- vai → mudar: ir + infinitive: future
- se → mudar: se mudar: reflexive
- mês → vem: mês que vem: next month
直訳： “The people goes self move in-the month that comes.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1A gente vai: a gente (we) takes a 3rd-person singular verb. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2se mudar = to move house. With a gente the pronoun is se, placed before the infinitive. Reflexive verbs & daily routine →
- 3no mês que vem = next month (lit. the month that comes); also no próximo mês. Core irregular verbs in the present →
言い換え表現
- Nós vamos nos mudar no mês que vem.
- A gente vai se mudar mês que vem.
- A gente se muda no mês que vem.