フレーズ · 🗺️ Regional speech
A guria da padaria me deu dois cacetinhos a mais.
The girl at the bakery gave me two extra bread rolls.
C1social interaction口語pt-BR-reg音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A限定詞theo · 女性 · 単数 · 定guria1名詞girlguri · 女性 · 単数da前置詞from thede+a · 女性 · 単数 · 定padaria名詞bakery女性 · 単数me目的格代名詞me1人称 単数 · 間接目的語deu動詞gavedar · 過去 · 3人称 単数dois限定詞twocacetinhos2名詞bread rollscacetinho · 男性 · 複数a3前置詞extramais3副詞(extra).
- guria → deu: subject–verb
- me → deu: indirect object
- dois → cacetinhos: numeral–noun
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1guri / guria = "boy / girl, young person" in Rio Grande do Sul, like River Plate gurí. Regional & social variation in grammar →
- 2cacetinho = Porto Alegre's bread roll; pão francês elsewhere. Regional & social variation in grammar →
- 3a mais = "extra, too many": dois a mais.
言い換え表現
- A moça da padaria me deu dois pães franceses a mais.