フレーズ · 🗺️ Regional speech
Nó, que trem bom esse pão de queijo da sua mãe!
Wow, your mum’s cheese bread is so good!
C1social interaction口語pt-BR-reg音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Nó1間投詞wow,que限定詞what atrem2名詞thing男性 · 単数bom形容詞good男性 · 単数esse限定詞this男性 · 単数pão3名詞bread男性 · 単数de3前置詞ofqueijo3名詞cheese男性 · 単数da前置詞ofde+a · 女性 · 単数 · 定sua限定詞yourseu · 3人称 単数mãe名詞mother女性 · 単数!
- trem → bom: noun–adjective
- esse → pão: determiner–noun
- pão → queijo: compound
直訳： “Wow, what a good thing this cheese bread of your mother's!”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Nó! (short for Nossa!) = "Wow!": a Minas Gerais trademark. Regional & social variation in grammar →
- 2In Minas, trem = "thing", anything at all, not just a train. Regional & social variation in grammar →
- 3pão de queijo = cheese bread, the classic Minas snack.
言い換え表現
- Nossa, que delícia esse pão de queijo da sua mãe!