フレーズ · 🗺️ Regional speech

Tudo bão, sô? Faz tempo que cê não aparece.

All good, man? You haven’t been around for ages.

C1social interaction口語pt-BR-reg音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Tudo1代名詞everythingbão1形容詞goodbom · 男性 · 単数,sô2名詞man男性 · 単数?Faz3動詞it's beenfazer · 現在 · 3人称単数tempo3名詞a while男性 · 単数que3接続詞sincecê4代名詞youvocê · 3人称単数 · 主語não副詞notaparece動詞show upaparecer · 現在 · 3人称単数.

Faz → que: faz tempo que
cê → aparece: subject–verb

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Tudo bão? = Tudo bom? in a Minas accent; mineiros joke about it themselves. Regional & social variation in grammar →
2
sô = "man", from senhor: Minas Gerais. Regional & social variation in grammar →
3
Faz tempo que + present = "it's been a while since…".
4
cê = spoken você, very frequent in Minas and São Paulo. Subject pronouns & the spoken person system →

言い換え表現

Tudo bom? Faz tempo que você não aparece.