フレーズ · 🗺️ Regional speech

Uai, o ônibus já passou? Achei que era às sete.

What, the bus has already gone? I thought it was at seven.

C1social interaction口語pt-BR-reg音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Uai1間投詞what,o限定詞the男性 · 単数 · 定ônibus名詞bus男性 · 単数já副詞alreadypassou動詞went bypassar · 過去 · 3人称単数?Achei2動詞I thoughtachar · 過去 · 1人称単数que接続詞thatera動詞it wasser · 線過去 · 3人称単数às前置詞ata+a · 女性 · 複数 · 定sete限定詞seven.

ônibus → passou: subject–verb
Achei → que: achar que

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Uai = surprise or "well, obviously": the best-known Minas Gerais interjection. Regional & social variation in grammar →
2
achar que = "think, reckon": Achei que era… = "I thought it was…".

言い換え表現

Ué, o ônibus já passou? Achei que era às sete.