フレーズ · 📱 Phone & WhatsApp
A ligação tá ruim, não tô te ouvindo.
The line is bad, I can’t hear you.
A1reporting a bad lineくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A限定詞theo · 女性 · 単数 · 定ligação1名詞(phone) call, line女性 · 単数tá2動詞isestar · 現在 · 3人称 単数ruim2形容詞bad単数,não3副詞nottô3動詞I’mestar · 現在 · 1人称 単数te4目的格代名詞you2人称 単数 · 直接目的語ouvindo3動詞hearingouvir · 現在分詞.
- A → ligação: agrees (f.)
- tá → ruim: estar + adjective
- tô → ouvindo: estar + gerund
- te → ouvindo: te = object
直訳： “The call is bad, not I’m you hearing.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1ligação = phone call (from ligar). Feminine, like nouns in -ção. Noun gender & plural →
- 2tá ruim = is bad right now (estar). ruim = bad, the opposite of bom. ser & estar: forms and core uses →
- 3não tô ouvindo: não goes before the whole verb group. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
- 4te = you (object). Brazilians use it with você. Subject pronouns & the spoken person system →
言い換え表現
- A ligação está ruim, não estou te ouvindo.
- Tá cortando!
- Caiu a ligação.