フレーズ · 🎓 Academic discourse
À luz desses dados, a hipótese inicial precisa ser revista.
In light of these data, the initial hypothesis needs to be revised.
C1organizing discourse改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
À1前置詞ina+a · 女性 · 単数 · 定luz1名詞light女性 · 単数desses1前置詞of thesede+esse · 男性 · 複数dados名詞datadado · 男性 · 複数,a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定hipótese名詞hypothesis女性 · 単数inicial形容詞initial女性 · 単数precisa2動詞needsprecisar · 現在 · 3人称 単数ser2動詞be不定詞revista2動詞revisedrever · 過去分詞 · 女性 · 単数.
- À → dados: à luz de
- hipótese → precisa: subject–verb
- revista → hipótese: participle agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1À luz de = "in light of"; crase, because luz is feminine. Discourse connectors for argument & writing →
- 2Passive infinitive: revista, participle of rever, agrees with hipótese. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →