フレーズ · 🎓 Academic discourse
Observa-se uma tendência de queda nos últimos anos.
A downward trend can be observed in recent years.
C1organizing discourse改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Observa1動詞is observedobservar · 現在 · 3人称 単数-se1代名詞(passive se)se · 3人称uma限定詞aum · 女性 · 単数 · 不定tendência2名詞trend女性 · 単数de前置詞ofqueda名詞decline女性 · 単数nos前置詞in theem+o · 男性 · 複数 · 定últimos形容詞last, recentúltimo · 男性 · 複数anos名詞yearsano · 男性 · 複数.
- Observa → -se: passive se
- Observa → tendência: subject–verb (postposed)
- uma → tendência: agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Passive se opening a formal sentence takes enclisis: Observa-se. The verb agrees with uma tendência. The many 'se's →
- 2tendência de queda: noun-based phrasing typical of reports ("a downward trend"). Academic register: nominalisation, impersonality & hedging →
言い換え表現
- Nota-se uma tendência de queda nos últimos anos.
- Nos últimos anos, verifica-se uma tendência de queda.