フレーズ · 🗺️ Regional speech

A seca de agosto em Brasília não tá fácil não, véi.

The August dry spell in Brasília is no joke, mate.

C1social interaction口語pt-BR-reg音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

A限定詞theo · 女性 · 単数 · 定seca1名詞dry season女性 · 単数de前置詞inagosto名詞August男性 · 単数em前置詞inBrasília名詞Brasílianão2副詞nottá動詞isestar · 現在 · 3人称単数fácil形容詞easy女性 · 単数não2副詞(not),véi3名詞mate男性 · 単数.

seca → tá: subject–verb
fácil → seca: predicative
não → não: double negation

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
a seca = the Centro-Oeste dry season, with very low humidity in August.
2
The final não repeats the negation for emphasis: very common in Brazilian speech.
3
véi = "mate": Brasília and Goiás. Regional & social variation in grammar →

言い換え表現

A seca de agosto em Brasília está difícil, cara.