フレーズ · 🎬 Storytelling with markers

Aí ela virou pra mim e falou que não ia.

Then she turned to me and said she wasn't going.

C1organizing discourseくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Aí1副詞thenela代名詞she3人称単数 · 主語virou1動詞turnedvirar · 過去 · 3人称単数pra前置詞toparamim2目的格代名詞me1人称単数 · 直接目的語e接続詞andfalou動詞saidfalar · 過去 · 3人称単数que接続詞thatnão副詞notia3動詞was goingir · 線過去 · 3人称単数.

ela → virou: subject–verb
pra → mim: preposition + mim
falou → ia: reported speech

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Aí ela virou e falou…: virar introduces a quote in lively storytelling. Discourse markers in conversation →
2
After a preposition, mim: pra mim.
3
Reported speech moves vou to ia: falou que não ia. Sequence of tenses & reported speech II →