フレーズ · 🎬 Storytelling with markers

Quando eu vi, o ônibus já tinha saído.

Before I knew it, the bus had already left.

C1organizing discourseくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Quando1接続詞wheneu1代名詞I1人称単数 · 主語vi1動詞sawver · 過去 · 1人称単数,o限定詞the男性 · 単数 · 定ônibus2名詞bus男性 · 単数já副詞alreadytinha3動詞hadter · 線過去 · 3人称単数saído3動詞leftsair · 過去分詞.

Quando → vi: quando eu vi
ônibus → tinha: subject–verb
tinha → saído: ter + participle

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Quando eu vi, … = "before I knew it": a storytelling formula for sudden change. Discourse markers in conversation →
2
ônibus is the Brazilian word for "bus"; same form in the plural.
3
já tinha saído: the pluperfect, completed before the moment you noticed. Past participles & the pluperfect (tinha feito) →