フレーズ · 🎬 Storytelling with markers
Foi aí que eu percebi que tinha esquecido a carteira.
That's when I realised I'd forgotten my wallet.
C1organizing discourseくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Foi1動詞it wasser · 過去 · 3人称 単数aí1副詞thenque1接続詞thateu代名詞I1人称 単数 · 主語percebi2動詞realisedperceber · 過去 · 1人称 単数que接続詞thattinha3動詞hadter · 線過去 · 1人称 単数esquecido3動詞forgottenesquecer · 過去分詞a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定carteira名詞wallet女性 · 単数.
- Foi → que: cleft
- eu → percebi: subject–verb
- tinha → esquecido: ter + participle
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Foi aí que… = "that's when…": a cleft that marks the turning point. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2perceber = "realise, notice", not "perceive" in a formal sense.
- 3tinha esquecido: the pluperfect, something earlier than the realisation. Past participles & the pluperfect (tinha feito) →