フレーズ · 🎬 Storytelling with markers

Sabe quando você tem certeza de que vai dar errado?

You know when you're sure it's going to go wrong?

C1organizing discourseくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Sabe1動詞you knowsaber · 現在 · 3人称単数quando1接続詞whenvocê代名詞you3人称単数 · 主語tem動詞haveter · 現在 · 3人称単数certeza名詞certainty女性 · 単数de前置詞(of)que接続詞thatvai動詞is going toir · 現在 · 3人称単数dar2動詞turn out不定詞errado2形容詞wrong男性 · 単数?

Sabe → quando: story opener
vai → dar: ir + infinitive
dar → errado: dar errado

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Sabe quando…? opens a story by inviting the listener to recognise the situation. Discourse markers in conversation →
2
dar errado = "go wrong"; the opposite is dar certo. Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →