フレーズ · 🍽️ At the restaurant
Aqui é por quilo: você se serve e pesa o prato.
Here you pay by weight: you serve yourself and weigh your plate.
A2explaining how a buffet works音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Aqui副詞hereé動詞it isser · 現在 · 3人称 単数por1前置詞by (the)quilo1名詞kilo男性 · 単数:você代名詞you3人称 単数 · 主語se2目的格代名詞yourself3人称 · 直接目的語serve2動詞serveservir · 現在 · 3人称 単数e接続詞andpesa3動詞weighpesar · 現在 · 3人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定prato名詞plate男性 · 単数.
- por → quilo: por + unit: rate
- você → serve: você takes the 3rd person
- se → você: se refers back to você
- pesa → prato: object of pesa
直訳： “Here (it) is by kilo: you yourself serve and weigh the plate.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1por quilo (also a quilo) = by weight: at a restaurante por quilo you pay for what your plate weighs. por vs para (first pass) →
- 2você se serve = you help yourself: with você the pronoun is se. Only the eu form changes its vowel: eu me sirvo. Reflexive verbs & daily routine →
- 3pesa: pesar = to weigh. The scale is usually near the buffet or the till. Present indicative: regular -ar/-er/-ir verbs →
言い換え表現
- Aqui é a quilo: você se serve e pesa o prato.
- É self-service por quilo.
- Você se serve e paga pelo peso do prato.