フレーズ · 🎬 Storytelling with markers

Até que, no meio da festa, a luz acabou.

Until, in the middle of the party, the power went out.

C1organizing discourseくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Até1前置詞untilque1接続詞(that),no前置詞in theem+o · 男性 · 単数 · 定meio名詞middle男性 · 単数da前置詞of thede+a · 女性 · 単数 · 定festa名詞party女性 · 単数,a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定luz名詞power女性 · 単数acabou2動詞went outacabar · 過去 · 3人称単数.

Até → que: até que
luz → acabou: subject–verb

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Até que… opens the turning point of a story. Discourse markers in conversation →
2
a luz acabou = "the power went out", the everyday Brazilian phrase.