フレーズ · 💭 Hypotheses & regrets

Bem que você podia ter me ligado.

You really could have called me.

B2gentle reproachくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Bem1副詞well; veryque接続詞thatvocê代名詞you2人称単数podia2動詞couldpoder · 線過去 · 3人称単数ter2動詞to have不定詞me代名詞me, to meeu · 1人称単数ligado2動詞calledligar · 過去分詞 · 男性 · 単数.

podia → ter: + infinitive
ter → ligado: compound infinitive

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Bem que at the start adds a tone of reproach or wishful thinking. Register switching: spoken ↔ written BR →
2
podia ter + participle = could have; the pronoun goes before the participle: ter me ligado. Clitic placement by register & written object pronouns →