フレーズ · 🗺️ Regional speech
Capaz! Imagina se eu ia esquecer teu aniversário.
No way! As if I’d forget your birthday.
C1social interaction口語pt-BR-reg音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Capaz1間投詞no way!Imagina2動詞imagineimaginar · 命令法 · 2人称 単数se2接続詞ifeu代名詞I1人称 単数 · 主語ia2動詞was going toir · 線過去 · 1人称 単数esquecer動詞forget不定詞teu3限定詞your2人称 単数aniversário3名詞birthday男性 · 単数.
- Imagina → se: imaginar se
- eu → ia: subject–verb
- ia → esquecer: ir + infinitive
直訳： “Capable! Imagine if I was going to forget your birthday.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Capaz! = "No way! Not at all!": an emphatic gaúcho denial (Rio Grande do Sul). Regional & social variation in grammar →
- 2Imagina se eu ia… = "As if I would…": imperfect ia for an unreal idea.
- 3teu goes with tu; aniversário = birthday.
言い換え表現
- Imagina! Claro que eu não ia esquecer seu aniversário.