フレーズ · 🗺️ Regional speech
Cê tá ligado que o show de sábado foi cancelado?
Did you hear the Saturday concert was cancelled?
C1social interaction口語pt-BR-reg音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Cê代名詞youvocê · 3人称 単数 · 主語tá1動詞areestar · 現在 · 3人称 単数ligado1形容詞aware男性 · 単数que接続詞thato限定詞the男性 · 単数 · 定show名詞concert男性 · 単数de前置詞onsábado名詞Saturday男性 · 単数foi2動詞wasser · 過去 · 3人称 単数cancelado2動詞cancelledcancelar · 過去分詞 · 男性 · 単数?
- Cê → tá: subject–verb
- tá → ligado: estar + adjective
- cancelado → show: participle agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1tá ligado = "you know, are you aware": São Paulo slang, also a filler (tá ligado?). Regional & social variation in grammar →
- 2foi cancelado: passive, the participle agreeing with o show. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
言い換え表現
- Você sabia que o show de sábado foi cancelado?