フレーズ · 🌸 Tactful criticism
Com todo o respeito, não é bem assim que as coisas funcionam.
With all due respect, that's not quite how things work.
B2disagreeing politely改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Com前置詞withtodo限定詞all, every男性 · 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定respeito1名詞respect (a respeito de = regarding)男性 · 単数,não副詞not, noé動詞isser · 現在 · 3人称 単数bem副詞well; veryassim副詞like this, soque接続詞thatas限定詞theo · 女性 · 複数 · 定coisas名詞thingscoisa · 女性 · 複数funcionam動詞workfuncionar · 現在 · 3人称 複数.
- coisas → funcionam: plural
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Com todo o respeito prefaces a polite disagreement; não é bem assim que = cleft with que. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →