フレーズ · 🪶 Hedging & softening

Correndo o risco de ser chato, eu insisto nesse ponto.

At the risk of being a pain, I'll insist on this point.

C1expressing attitudes音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Correndo1動詞runningcorrer · 現在分詞o1限定詞the男性 · 単数 · 定risco1名詞risk男性 · 単数de1前置詞ofser動詞being不定詞chato2形容詞annoying男性 · 単数,eu代名詞I1人称単数 · 主語insisto動詞insistinsistir · 現在 · 1人称単数nesse前置詞on thisem+esse · 男性 · 単数ponto名詞point男性 · 単数.

Correndo → de: hedge
eu → insisto: subject–verb
insisto → nesse: insistir em

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Correndo o risco de + infinitive = "at the risk of": a gerund that softens what follows. Reduced clauses I: gerund & infinitive clauses →
2
chato = "annoying, boring" in Brazil.