フレーズ · 🙇 Apologies & excuses

Desculpa, acabei esquecendo de te avisar.

Sorry, I ended up forgetting to tell you.

B1apologizing for forgettingくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Desculpa動詞sorrydesculpar · 命令法 · 3人称単数,acabei1動詞I ended upacabar · 過去 · 1人称単数esquecendo2動詞forgettingesquecer · 現在分詞de3前置詞tote3目的格代名詞you2人称単数 · 直接目的語avisar3動詞tell不定詞.

acabei → esquecendo: periphrasis
esquecendo → de: preposition
avisar → te: object

直訳： “Sorry, (I) finished forgetting of you to-tell.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
acabar + gerund = to end up doing something you didn’t plan. A very common excuse. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
2
esquecer = to forget, usually with no pronoun in speech. Spanish se me olvidó is esqueci.
3
esquecer de + infinitive = to forget to do something. Te avisar: pronoun before the infinitive. Object pronouns as spoken →

言い換え表現

Desculpa, esqueci de te avisar.
Acabei esquecendo, foi mal!
Nossa, esqueci completamente!