本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 🙇 Apologies & excuses

Sinto muito, não vai acontecer de novo.

I’m sorry, it won’t happen again.

B1promising not to repeat a mistake音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

Sinto1動詞I feelsentir · 現在 · 1人称 単数muito1副詞very much,não副詞notvai2動詞is going toir · 現在 · 3人称 単数acontecer2動詞happen不定詞de novo副詞again.
  • muito → Sinto: modifier
  • vai → acontecer: periphrasis
  • não → vai: modifier

直訳： “(I) feel much, not goes to-happen again.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    Sinto muito = I’m sorry, with no object pronoun: never o sinto.
  2. 2
    não vai acontecer: ir + infinitive for the future. Acontecer = to happen. ir + infinitive: the spoken future →

言い換え表現

  • Desculpa, não vai mais acontecer.
  • Isso não vai se repetir.
  • Prometo que não acontece de novo.