本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 🙇 Apologies & excuses

Não era minha intenção te magoar.

I didn’t mean to hurt you.

B1apologizing for hurting someone音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

não副詞notera1動詞wasser · 線過去 · 3人称 単数minha限定詞mymeu · 1人称 単数intenção名詞intention女性 · 単数te2目的格代名詞you2人称 単数 · 直接目的語magoar3動詞hurt不定詞.
  • minha → intenção: agreement
  • magoar → te: object
  • não → era: modifier

直訳： “Not was my intention you to-hurt.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    era: imperfeito for an intention you had. Não foi minha intenção also works. Pretérito imperfeito →
  2. 2
    te magoar: in Brazilian speech the pronoun goes before the infinitive. Object pronouns as spoken →
  3. 3
    magoar = to hurt someone’s feelings. Physical hurt is machucar.

言い換え表現

  • Eu não queria te magoar.
  • Não foi minha intenção te chatear.
  • Desculpa se eu te magoei.