本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 🙇 Apologies & excuses

Me desculpe pelo atraso.

I apologise for being late.

B1apologizing for being late音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Me1目的格代名詞meeu · 1人称 単数 · 直接目的語desculpe1動詞excusedesculpar · 命令法 · 3人称 単数pelo2前置詞for thepor · 男性 · 単数 · 定atraso3名詞lateness男性 · 単数.
  • desculpe → Me: object
  • desculpe → pelo: preposition
  • pelo → atraso: contraction

直訳: “Me excuse for-the delay.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    Me desculpe: polite imperative with the pronoun first, normal in Brazil (Spanish discúlpeme). Object pronouns as spoken →
  2. 2
    pelo = por + o. Without it, desculpe o atraso is fine too. Contractions: preposition + article/pronoun →
  3. 3
    o atraso = being late (Spanish retraso). Chegar atrasado = to arrive late.

言い換え表現

  • Desculpa o atraso!
  • Desculpe pelo atraso.
  • Foi mal o atraso, gente!