フレーズ · 🤝 Persuading & negotiating
Desde que vocês paguem à vista, a gente dá dez por cento de desconto.
As long as you pay upfront, we'll give you a ten per cent discount.
B2setting conditionsくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Desde que1接続詞provided that; sincevocês代名詞you (plural)você · 2人称 複数paguem1動詞pay (subjunctive)pagar · 接続法 · 現在 · 3人称 複数à前置詞to thea + avista2名詞view女性 · 単数,a gente代名詞we (spoken)3人称 単数dá動詞gives; is possible (dá pra)dar · 現在 · 3人称 単数dez限定詞tenpor前置詞by, for, throughcento限定詞hundred (por cento = per cent)de前置詞of, fromdesconto名詞discount男性 · 単数.
- Desde que → paguem: + subjunctive
- vocês → paguem: 3rd plural
- a gente → dá: 3rd sing
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1desde que + subjunctive = as long as; with the indicative it means 'since'. Spanish desde que only means 'since'. Concession & condition connectives →
- 2à vista = paying in full upfront (vs. parcelado). Crase (à, às, àquele) →