フレーズ · 🤝 Persuading & negotiating
Topo, desde que o frete seja por conta de vocês.
I'm in, as long as you cover the shipping.
B2accepting with conditionsくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Topo1動詞I'm in, I agreetopar · 現在 · 1人称 単数,desde que2接続詞provided that; sinceo限定詞the男性 · 単数 · 定frete名詞shipping (cost)男性 · 単数seja2動詞be (subjunctive)ser · 接続法 · 現在 · 3人称 単数por前置詞by, for, throughconta名詞bill女性 · 単数de前置詞of, fromvocês代名詞you (plural)você · 2人称 複数.
- desde que → seja: + subjunctive
- frete → seja: subject
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Colloquial topar = to agree to, be up for. Register switching: spoken ↔ written BR →
- 2desde que + subjunctive seja; por conta de = paid by. Concession & condition connectives →