フレーズ · 👨👩👧 Family
E a família? — Tá todo mundo bem!
How’s the family? — Everyone’s fine!
A1asking after someone’s familyくだけたpt-BR-spかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
E1接続詞anda1限定詞theo · 女性 · 単数 · 定família1名詞family女性 · 単数?—Tá2動詞isestar · 現在 · 3人称 単数todo3限定詞every男性 · 単数mundo3名詞everyone (lit. world)男性 · 単数bem2副詞fine, well!
- E → família: and the family?
- todo → mundo: todo mundo = everyone
- mundo → Tá: todo mundo → 3sg
- Tá → bem: estar bem
直訳： “And the family? — Is all world well!”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1E a família? = and how’s the family? Classic small talk after hello.
- 2Tá bem = is fine: estar for how people are now. ser & estar: forms and core uses →
- 3todo mundo = everyone, with a singular verb.
言い換え表現
- E a família? — Está todo mundo bem!
- E a família, tudo bem?
- Como vai a família?