フレーズ · 🧑 Describing people
Ela é de Belém, mas mora em Curitiba há dez anos.
She’s from Belém, but she’s lived in Curitiba for ten years.
B1saying where someone is from音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
ela代名詞she3人称 単数 · 主語é1動詞isser · 現在 · 3人称 単数de前置詞fromBelém名詞Belém,mas接続詞butmora2動詞livesmorar · 現在 · 3人称 単数em前置詞inCuritiba名詞Curitibahá3動詞forhaver · 現在 · 3人称 単数dez限定詞tenanos名詞yearsano · 男性 · 複数.
- ela → é: subject
- é → de: preposition
- ela → mora: subject
- mora → em: preposition
- há → anos: object
直訳： “She is of Belém, but lives in Curitiba has ten years.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1ser de = to be from: origin is permanent, so ser. ser & estar: forms and core uses →
- 2mora há dez anos: present tense for something still going on, where English says "has lived". Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 3há (from haver) + time = for / ago. Speech also uses faz. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
言い換え表現
- Ela é de Belém, mas faz dez anos que mora em Curitiba.
- Ela é paraense, mas mora em Curitiba há dez anos.
- Ele nasceu em Manaus e mora em São Paulo desde criança.