フレーズ · 🧑 Describing people
Ela tem um jeito muito carinhoso com as crianças.
She has a really caring way with children.
B1describing someone’s manner音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
ela代名詞she3人称 単数 · 主語tem動詞haster · 現在 · 3人称 単数um限定詞a男性 · 単数 · 不定jeito1名詞way, manner男性 · 単数muito副詞verycarinhoso2形容詞affectionate男性 · 単数com前置詞withas限定詞theo · 女性 · 複数 · 定crianças3名詞childrencriança · 女性 · 複数.
- ela → tem: subject
- tem → jeito: object
- carinhoso → jeito: agreement
- com → crianças: preposition
直訳： “She has a way very affectionate with the children.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1jeito = way, manner, knack: a key Brazilian word. Levar jeito = to have a knack.
- 2carinhoso agrees with jeito (masculine), not with ela. Adjective agreement & position →
- 3a criança = child: always feminine, even for a boy.
言い換え表現
- Ela é muito carinhosa com as crianças.
- Ela leva jeito com criança.
- Ele tem um jeito bem calmo de falar.