フレーズ · 🧑 Describing people
Ele é o tipo de pessoa em quem dá pra confiar.
He’s the kind of person you can trust.
B1saying someone is reliableくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
ele代名詞he3人称 単数 · 主語é動詞isser · 現在 · 3人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定tipo名詞kind男性 · 単数de前置詞ofpessoa名詞person女性 · 単数em1前置詞inquem1代名詞whomdá2動詞you candar · 現在 · 3人称 単数pra2前置詞(to)paraconfiar動詞trust不定詞.
- quem → pessoa: refers to
- em → quem: preposition
- confiar → em: governs
- dá → confiar: periphrasis
直訳： “He is the type of person in whom (it) gives to trust.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1confiar em = to trust: the em moves to the front of quem. Relative pronouns: quem, onde, o que, preposition + que →
- 2dá pra + infinitive = you can, it’s possible (spoken). Writing: é possível.
言い換え表現
- Ele é o tipo de pessoa em quem dá para confiar.
- Ele é uma pessoa em quem você pode confiar.
- Pode confiar nele, ele é de confiança.