フレーズ · 🪶 Hedging & softening

Em tese, o sistema deveria funcionar sem falhas.

In theory, the system should run without failures.

C1expressing attitudes音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Em1前置詞intese1名詞theory女性 · 単数,o限定詞the男性 · 単数 · 定sistema名詞system男性 · 単数deveria2動詞shoulddever · 条件法 · 3人称単数funcionar2動詞run不定詞sem前置詞withoutfalhas名詞failuresfalha · 女性 · 複数.

Em → tese: hedge
sistema → deveria: subject–verb
deveria → funcionar: dever + infinitive

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Em tese = "in theory": signals that reality may differ.
2
deveria + infinitive = "should": an expectation, not a fact. Futuro do pretérito (conditional) →