フレーズ · 🗺️ Regional speech

Esse filme é tri bom, tu vai adorar.

This film is really good, you’re going to love it.

C1social interaction口語pt-BR-reg音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Esse限定詞this男性 · 単数filme名詞film男性 · 単数é動詞isser · 現在 · 3人称単数tri1副詞reallybom形容詞good男性 · 単数,tu2代名詞you2人称単数 · 主語vai2動詞are going toir · 現在 · 3人称単数adorar動詞love不定詞.

filme → é: subject–verb
tri → bom: intensifier
tu → vai: tu + 3sg verb

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
tri = "really, super" before an adjective: gaúcho slang (tri legal), like River Plate re. Regional & social variation in grammar →
2
tu vai: southern tu with a third-person verb. Subject pronouns & the spoken person system →

言い換え表現

Esse filme é muito bom, você vai adorar.