フレーズ · ⚽ Football & free time

Eu torço pro Grêmio, e você?

I support Grêmio, and you?

A2saying which team you supportくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

eu代名詞I1人称単数 · 主語torço1動詞supporttorcer · 現在 · 1人称単数pro2前置詞for thepara + o · 男性 · 単数 · 定Grêmio3名詞Grêmio (Porto Alegre club),e接続詞andvocê代名詞you3人称単数 · 主語?

eu → torço: eu → -o (1st sing.)
torço → pro: torcer pro: support
pro → Grêmio: para + o: masc. (o Grêmio)

直訳： “I twist for-the Grêmio, and you?”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
torço: eu-form of torcer; c becomes ç before o to keep the s sound. Present indicative: regular -ar/-er/-ir verbs →
2
pro = spoken para o: clubs take the article, o Grêmio, o Bahia, o Flamengo. Contractions: preposition + article/pronoun →
3
Grêmio: one of the two big clubs of Porto Alegre, in the South; its fans are gremistas.

言い換え表現

Eu torço para o Grêmio, e você?
Sou gremista, e você?
Eu sou Grêmio! E você?