フレーズ · ⚽ Football & free time

Você torce pra qual time?

Which team do you support?

A2asking which team someone supportsくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Você代名詞you3人称単数 · 主語torce1動詞support, root fortorcer · 現在 · 3人称単数pra2前置詞forparaqual3限定詞which単数time4名詞team男性 · 単数?

直訳： “You twist for which team?”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
torcer para = to support a team (literally "to twist"); a fan is a torcedor. Present indicative: regular -ar/-er/-ir verbs →
2
pra = spoken para. The preposition comes first, before the question word. Prepositions of place and time (basic) →
3
qual + noun = which: qual time?, qual jogo? Questions & question words (incl. cadê) →
4
time = team (from English "team"); time in the clock sense is tempo or hora.