フレーズ · 💼 Meetings, emails & negotiation
Fico no aguardo da sua confirmação até sexta-feira.
I look forward to your confirmation by Friday.
C1managing communication改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Fico1動詞I remainficar · 現在 · 1人称 単数no1前置詞in theem+o · 男性 · 単数 · 定aguardo1名詞waiting男性 · 単数da前置詞forde+a · 女性 · 単数 · 定sua限定詞yourseu · 3人称 単数confirmação名詞confirmation女性 · 単数até2前置詞bysexta-feira3名詞Friday女性 · 単数.
- Fico → aguardo: closing formula
- aguardo → da: aguardo de
- sua → confirmação: agreement
直訳： “I remain in the waiting of your confirmation until Friday.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Fico no aguardo de = "I look forward to": the usual closing line of a Brazilian work email.
- 2até + a day = "by" (a deadline), not only "until".
- 3sexta-feira = Friday: Brazilian weekdays are numbered, segunda to sexta.