フレーズ · ⏰ Daily routine
Hoje é a sua vez de lavar a louça!
Today it's your turn to do the dishes!
A2sharing out choresくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Hoje副詞todayé動詞isser · 現在 · 3人称 単数a1限定詞theo · 女性 · 単数 · 定sua1限定詞yourseu · 女性 · 単数vez2名詞turn女性 · 単数de前置詞tolavar動詞wash不定詞a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定louça3名詞dishes女性 · 単数!
- a → vez: fem. sing.
- sua → vez: sua agrees with vez
- vez → lavar: vez de + infinitive
- lavar → louça: object of lavar
直訳： “Today is the your turn of washing the crockery!”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1a sua vez: possessives often take the article in Brazil (a sua, o meu); sua here means "your". Possessives & the dele/dela fix →
- 2é a sua vez de + infinitive = it's your turn to…
- 3louça = the dishes (plates, cups, pans); lavar a louça = to do the dishes.
言い換え表現
- Hoje é sua vez de lavar a louça!
- Hoje quem lava a louça é você!
- Ontem fui eu, hoje é você!