フレーズ · 🪶 Hedging & softening

Me parece que ainda falta uma etapa.

It seems to me that one stage is still missing.

C1expressing attitudes音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Me1目的格代名詞to me1人称単数 · 間接目的語parece1動詞seemsparecer · 現在 · 3人称単数que接続詞thatainda副詞stillfalta2動詞is missingfaltar · 現在 · 3人称単数uma限定詞oneum · 女性 · 単数 · 不定etapa名詞stage女性 · 単数.

Me → parece: dative pronoun
falta → etapa: subject–verb (postposed)

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Me parece que: Brazilian speech starts with the pronoun; formal writing prefers Parece-me que. Clitic placement by register & written object pronouns →
2
falta uma etapa: singular subject after the verb; plural faltam duas etapas. Agreement norms in formal writing (concordância) →

言い換え表現

Parece-me que ainda falta uma etapa.