フレーズ · 🧸 Childhood memories
Meu irmão e eu brigávamos o tempo todo.
My brother and I used to fight all the time.
A2talking about family in the past音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Meu限定詞my男性 · 単数irmão名詞brother男性 · 単数e接続詞andeu3代名詞I1人称 単数 · 主語brigávamos1動詞used to fightbrigar · 線過去 · 1人称 複数o限定詞the男性 · 単数 · 定tempo名詞time男性 · 単数todo2限定詞all, whole男性 · 単数.
- Meu → irmão: meu agrees with irmão
- eu → brigávamos: irmão e eu → -ávamos (1st pl.)
- o → todo: o … todo: the whole
直訳： “My brother and I fought the time all.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1brigávamos: nós-form of the imperfeito, with an accent: -ávamos. Brigar = to fight, to argue. Pretérito imperfeito →
- 2o tempo todo = all the time: todo after the noun means "the whole". tudo vs todo & indefinite pronouns I →
- 3Meu irmão e eu = we, so the verb takes the nós ending. In casual speech: eu e meu irmão, a gente brigava. Subject pronouns & the spoken person system →
言い換え表現
- Eu e o meu irmão brigávamos o tempo todo.
- A gente brigava o tempo todo.
- Meu irmão e eu vivíamos brigando.