フレーズ · 🗺️ Regional speech

Meu, que trânsito é esse na Marginal hoje?

Mate, what’s with the traffic on the Marginal today?

C1social interaction口語pt-BR-reg音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Meu1間投詞mate,que限定詞whattrânsito名詞traffic男性 · 単数é動詞isser · 現在 · 3人称単数esse代名詞this男性 · 単数na前置詞on theem+a · 女性 · 単数 · 定Marginal2名詞Marginal (motorway)hoje副詞today?

que → esse: exclamation
esse → é: subject–verb

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Meu on its own = "mate, man": a São Paulo form of address. Regional & social variation in grammar →
2
a Marginal = the Tietê or Pinheiros motorway in São Paulo, famous for traffic jams.

言い換え表現

Nossa, que trânsito é esse na Marginal hoje?