フレーズ · 🎬 Storytelling with markers
Moral da história: nunca mais compro passagem sem conferir a data.
Moral of the story: I'll never buy a ticket again without checking the date.
C1organizing discourseくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Moral1名詞moral女性 · 単数da1前置詞of thede+a · 女性 · 単数 · 定história1名詞story女性 · 単数:nunca副詞nevermais副詞againcompro2動詞I buycomprar · 現在 · 1人称 単数passagem名詞ticket女性 · 単数sem前置詞withoutconferir3動詞checking不定詞a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定data名詞date女性 · 単数.
- Moral → história: closing marker
- nunca → compro: negation
- sem → conferir: sem + infinitive
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Moral da história: closes a story with the lesson learned. Discourse markers in conversation →
- 2Present for a firm resolution: nunca mais compro = "I'll never buy again".
- 3conferir = "check, double-check".