フレーズ · 🪶 Hedging & softening

Na minha opinião, falta clareza no texto.

In my opinion, the text lacks clarity.

C1expressing attitudes音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Na1前置詞inem+a · 女性 · 単数 · 定minha1限定詞mymeu · 1人称単数opinião1名詞opinion女性 · 単数,falta2動詞is lackingfaltar · 現在 · 3人称単数clareza名詞clarity女性 · 単数no前置詞in theem+o · 男性 · 単数 · 定texto名詞text男性 · 単数.

Na → opinião: na minha opinião
minha → opinião: agreement
falta → clareza: subject–verb (postposed)

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Na minha opinião: Portuguese keeps the article before the possessive (na = em a).
2
faltar with the subject after it: falta clareza = "clarity is lacking". Agreement norms in formal writing (concordância) →