フレーズ · 🧑 Describing people
Não é que ela seja chata, ela é só exigente.
It’s not that she’s annoying, she’s just demanding.
B1correcting an impression of someone音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
não副詞noté1動詞isser · 現在 · 3人称 単数que接続詞thatela代名詞she3人称 単数 · 主語seja1動詞isser · 接続法 · 現在 · 3人称 単数chata2形容詞annoyingchato · 女性 · 単数,ela代名詞she3人称 単数 · 主語é動詞isser · 現在 · 3人称 単数só副詞justexigente形容詞demanding単数.
- não → é: modifier
- é → seja: trigger
- ela → seja: subject
- ela → chata: agreement
- ela → é: subject
直訳： “Not is that she be annoying, she is only demanding.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Não é que + subjunctive = it’s not that…: you deny the idea, so seja. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2chato = annoying, boring, a pain. It doesn’t mean "flat".
言い換え表現
- Ela não é chata, é só exigente.
- Não é que ele seja antipático, ele é só tímido.
- Ela não é chata, só é exigente mesmo.