フレーズ · 🪶 Hedging & softening

Não sei se você concorda, mas eu mudaria o título.

I don't know if you agree, but I'd change the title.

C1expressing attitudes音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Não副詞notsei1動詞I knowsaber · 現在 · 1人称単数se1接続詞whethervocê代名詞you3人称単数 · 主語concorda動詞agreeconcordar · 現在 · 3人称単数,mas接続詞buteu代名詞I1人称単数 · 主語mudaria2動詞would changemudar · 条件法 · 1人称単数o限定詞the男性 · 単数 · 定título名詞title男性 · 単数.

sei → se: whether-clause
você → concorda: subject–verb
eu → mudaria: subject–verb

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Não sei se… invites disagreement before you suggest; se = "whether". The many 'se's →
2
The conditional mudaria makes the suggestion softer than mudo. Futuro do pretérito (conditional) →