フレーズ · 🪶 Hedging & softening

Não tenho certeza, mas acho que o voo é às oito.

I'm not sure, but I think the flight is at eight.

C1expressing attitudes音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Não副詞nottenho1動詞I haveter · 現在 · 1人称単数certeza1名詞certainty女性 · 単数,mas接続詞butacho2動詞I thinkachar · 現在 · 1人称単数que接続詞thato限定詞the男性 · 単数 · 定voo名詞flight男性 · 単数é動詞isser · 現在 · 3人称単数às3前置詞ata+a · 女性 · 複数 · 定oito限定詞eight.

tenho → certeza: ter certeza
acho → que: que-clause
voo → é: subject–verb

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
ter certeza = "be sure", with ter.
2
achar que + indicative = "think that": the everyday verb of opinion.
3
Clock times are feminine (as horas): às oito, with crase. Crase (à, às, àquele) →