フレーズ · 🗺️ Regional speech

Ô, meu rei, chega mais que tem acarajé!

Hey, my friend, come on over, there’s acarajé!

C1social interaction口語pt-BR-reg音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Ô間投詞hey,meu1限定詞my1人称単数rei1名詞king男性 · 単数,chega2動詞comechegar · 命令法 · 2人称単数mais2副詞closerque3接続詞becausetem3動詞there'ster · 現在 · 3人称単数acarajé4名詞acarajé男性 · 単数!

meu → rei: possessive–noun
chega → mais: chega mais
que → tem: causal que

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
meu rei / minha rainha = "my dear": warm Salvador address, even to strangers. Regional & social variation in grammar →
2
chega mais = "come on over, join us".
3
que tem = "because there's": spoken ter for "there is".
4
acarajé = a Bahian black-eyed-pea fritter.

言い換え表現

Ei, querido, chega mais que tem acarajé!